En Cola, tack.
-Bara Cola? -Nej, med is.
-Varsågod. -Tack.
-Jag har ingen växel. -Har du inget mindre?
-Vad ska jag göra? -Tack.
-Du ruinerar mig. -Du ruinerar mig.
-Så snabbt? -Tack så mycket.
Vänta... ! Jag har växel från taxin.
Om det går bra ger jag dig det här...
Det är... Vänta... Ett, två, tre, fyra...50.
Plus de 50 jag hade gett dig blir 100.
-Ge mig 100 så är vi kvitt. -Är jag skyldig dig 100?
-Okej, varsågod. -Tack. Och dricksen.
Cigaretter.
-Vilken sort? -Light.
Vad försöker du göra? Jag behöver en säkerhetsvakt.
Jag har gett dig växeln. Vad gör du? Du försöker blåsa mig!
-Jag är polis. -Han försöker blåsa mig!
-Jag försökte bara köpa cigaretter. -Håll tyst!
-Vad heter frun? -Dolores.
Los Angeles-polisen. - Lugna dig och berätta vad som hände.
Han gav mig en 50-dollarssedel och säger att han gav mig en hundring.
-Är det sant? -Jag försökte bara köpa cigaretter.
-Jag fattar ingenting. -Det här verkar lite bekant.
Ska vi prata med servitrisen du köpte Cola av nyss?
Be servitrisen vid baren komma hit.
Vad heter du? Vad heter du? Kom hit!
Vill du göra det svårt för dig? Lugna ner dig!
Vad är det med dig? Är du hög?
Kvart över nio på morgonen! - Dolores, hur är det?
Vänta här, du måste lämna en vittnesutsaga.
Jag kommer strax tillbaka.
Här... Luta dig mot bilen.
-Vad är det frågan om? -Ta det lugnt, bara.
Så där... Hoppa in!
Jag är inte polis. Jag släpper av dig.
Vill du lära dig hur man gör?
-Jag har aldrig tänkt på det. -Det borde du börja göra.
Du vet inte vad du håller på med, om du inte planerade att bli slagen.
Bevakningskamerorna filmar oss. Tänker du hoppa in?
Så du vet vad jag sysslar med? Min partner är en jude.
Han försvann för en vecka sen och jag måste hitta en ny partner.
-Varför mig? -Jag klarar mig inte ensam.
Ensam kan man bara överleva, annars måste man ha en partner.
Jag lever dyrt.
Jag vill inte vara din vän, det vill jag göra klart från början.
Om jag ställer personliga frågor är det bara för att utveckla din roll.
-Förstår du? Pratar du bra engelska? -Ja, ganska.
-Vad heter du? -Rodrigo.
-Va? -Rodrigo.
Nej, du måste få ett namn som låter engelskt.
-Brian. -Brian?
-Vad heter du? -Richard. Richard Gaddis.
-Är det här uppe? -Ja. Här.
-Snygg färg. -Ja.
Ge mig några timmar så ska jag visa dig grunderna.
Funkar det går vi vidare, om du inte gillar det kan du sticka.
Om jag inte gillar dig kan du gå. Ingen kommer till skada.
Okej.
Folk ger hellre pengar till nån som ser ut att ha pengar.
Jag går fram till dig klädd så här och jag har råkat ut för nåt...
Under normala förhållanden behöver jag ingens hjälp.
Men om du kommer med samma story, vem ger de då pengarna?
-I mitt område skulle du vara död. -Därför jobbar vi inte i ditt område.
-Har du varit i Westwood? -Nej.
Hallå?
-Hallå? Debbie? -Förlåt.
-Vem är det? -Förlåt, fel lägenhet.
Hallå? Hallå?
Hallå?
-Mormor? -Ja... Vem är det?
-Känner du inte igen din dotterson? -Nicholas?
-Hur mår du? -Det kan inte vara sant!
-När kom du till stan? -Igår kväll.
Jag känner nästan inte igen din röst.
Jag har varit förkyld, men det smittar inte längre.
Kom du för att besöka mig?
En vän och jag skulle besöka nån här i närheten och hyrbilen gick sönder.
-Hyrbilen? -Ja, en ny Minicooper.
Den är inte större än din brödrost.
-Gissa vilken färg. -Turkos.
Nej, jag ville ha det, men jag fick en blå - kobolt.
De ska bogsera den till hyrfirman.
Jag har inga pengar för jag glömde plånboken på hotellet.
-Hur kan du gå ut utan plånbok? -Du vet ju hur dum jag är.
Det är så pinsamt, men om du har 100 dollar är det jättebra.
Jag byter ut bilen och kommer med pengarna om en kvart. Okej?
Är du kvar?
Om Gerald får veta det blir han galen.
-Tala inte om det för honom. -Kan du inte komma upp?
Nej, jag måste vänta på bärgningsbilen. Ge min vän pengarna.
Han heter Brian och är så trevlig. Han är spansk.
Okej, jag kommer ner.
-Kan jag ge dem till din vän? -Ja då, han är jättetrevlig.
Bärgningsbilen kommer! Jag måste gå!
Hon gav mig 200 och sa att du skulle ge den här till din mamma.
-Behåll den. Ge den till din tjej. -Jag är ingen yrkestjuv, sa jag.
-Vill du ha ringen? -Nej, det är inte det.
-Vad är det? -Du vet...den gamla damen.
Servitrisen på kasinot är okej, men aldrig en godtrogen käring.
Hon sa att jag såg ut som hennes brorson, som dog av blodförgiftning.
-Pratar vi fortfarande om det? -Ja, det var konstigt, bara.
Gå tillbaks och erkänn, då!
Jag känner inget för dem. De är offer.
En del av dem är dummare än jävla husdjur.
-Har du varit i Beverly Hills? -Nej.
Det är ett bra ställe att jobba på.
Gå in här och beställ en sojalatte att ta med.
Okej.
Betala med det här, och leta rätt på mig sen.
-Jag behöver pengar. -Välkommen till klubben!
Nej. Jag behöver mycket pengar - nu.
-Hur mycket? -Mycket.
-Hur mycket? -70.
-17? -Nej, 70, 7-0.
-Till vad då? -Åt farsan. Han har en skuld.
-Spelskuld? -Ja.
-Hur mycket har du? -38.
-Vem är han skyldig pengarna? -En ryss.
-Jag skulle skaffa en ny farsa. -Jag är desperat. Han kan bli dödad.
Just det, därför ska du inte lägga dig i.
Jag vill inte skada nån. Jag är inte våldsam.
Det som hände på kasinot var regisserat.
Beblanda dig inte med dem.
Det är min pappa. Jag måste göra nåt.
Jag bryr mig inte om familjen.
Man är som sin farsa, som var som hans farsa...
Jag bråkade med min mamma, nu bråkar jag med min syster...
Vet du vad det värsta av allt är? Värre än familjen. Arbete.
Det är en gåta för mig. Hur kan folk finna sig i det?
Nån säger vad man ska göra hela dagarna-
-och inte nog med att man får skit, man kan bli sparkad också.
-Vad gjorde din pappa? -Han var astronaut. Pys!
-Va? -Pys, ta farväl.
-Tänk att vi skulle stöta ihop! -Det var kul.
Hej då.
-Kan jag få växeln nu? -Vilken växel?
-Växeln på hundringen? -Vilken hundring?
-Jag betalade för tio minuter sen. -Nej.
Du kanske har för mycket att göra.
För tio minuter sen bad jag dig växla en hundring.
-Jag vill prata med chefen. -Det finns ingen orsak att...
Jag vill prata med chefen så att jag får min växel.
Jag vill inte skrika, men jag är sen. Hämta chefen!
-Är det nåt problem? -Herrn säger att han betalat.
Det verkar vara ett missförstånd.
Jag hade två 100-dollarssedlar och nu har jag en. Här!
Hörnet är borta. Sedeln jag betalade med måste sakna ett hörn.
-Vill ni följa med... -Nej, får jag min växel?!
Det tricket kunde jag.
-Har du provat det? -Nej.
-Varför inte? -Det är för högljutt.
Man måste ställa till en scen.
Det är det som är vitsen. De vill inte ha en scen.
Ju mer förolämpad man är desto mindre misstankar.
Om det blir trubbel skyller man på alla andra.
-Har du studerat mig? -Ja, det är för känslomässigt.
Det här är privat.
Jag har funderat på det. Lämna in den. Jag måste sluta.
Jag är upptagen.
-Vem var det? -Min advokat.
-Vad händer nu? -Vi kanske borde gå skilda vägar.
När juden får veta att jag ersatt honom blir han sur.
-Juden blir svartsjuk. -Nej. Berätta vad det är.
Du är inte med på noterna. Det kanske beror på din farsa.
-Du kommer att göra bort dig. -På vilket sätt?
-Du tänker för mycket. -Tänker? Varför är det dåligt?
-Tala om varför! -Du tvekar.
Jag kommer att bli dömd för tredje gången.
Jag behöver pengarna. Jag klarar det inte själv.
Det handlar inte om att memorera. Det här väljer man.
Du tror att det är tillfälligt. Det är inget sommarjobb!
Du kan ta Wilshire-bussen.
Kan du komma över den där väskan på mindre än två minuter? Den där.
-Ska hon ge mig väskan frivilligt? -På två minuter.
-Nej. -Det kan jag. Jag slår vad om ringen!
Okej?
-Varsågod. -Tack.
-Vilken våning? -Fjärde.
-Herrn? -Tionde.
-Herregud! -Jäklar!
-Är det jordbävning? -Nej då.
Jag kan inte behålla lugnet. Jag har cellskräck.
Det här är inte bra.
-Kalla på hjälp! -Ja, men det tar över 20 minuter.
-Jag är rädd! -Öppna inte dörren!
-Jo, det är lätt. -Vänta på myndigheterna.
-Tryckte du på nödknappen? -Jag gjorde det.
Nej, öppna inte dörren!
-Tryckte du på nödknappen? -Det tar högst två minuter.
Jag klättrar inte ut dit! Vi stannar här.
-Jag tänker inte vänta här. -Jag hjälper er.
-Den vägen? -Jag håller er väska.
Jag håller den.
Okej, så där.
Det är ett enkelt hopp. - Kan ni hjälpa till?
Ja, här, låt mig... - Så där, det går bra.
-Hittade du på grejen i hissen? -Ja.
Den var bra.
Du har en sak som man inte kan köpa för pengar. Du ser trevlig ut.
-Va? -Du ser trevlig ut. Det är bra.
När jag pratar i telefon, så gör jag det. Prata inte! Va?
Herregud!
Jösses!
Såg ni mig inte?
-Jag stod ju här! -Jag såg er inte.
Du kunde ha köpt bensin.
Man kan låta bli också. Man köper bara för att man måste.
Du skulle inte ha hjälpt kvinnan i hissen. Du skulle ha lämnat henne.
Jag sa inte att jag skulle stjäla väskan.
Det har jag inte påstått.
Vad är det? Jaså!
Här. Den ligger där.
Det här är mitt kontor. - Hej!
Teddy har ringt.
-När då? -I morse.
-Vad sa du? -Att du låg på sjukhus.
-Vill du ha cola? -Ja, gärna.
-Är det nån som letar efter dig? -Ja, nån snut.
-Letar en polis efter dig? -Lugn! Ser du nån polisstyrka?
Ron's. Vänta.
Det är Valerie.
Jävlar!
Hallå!
Varför det?
Det kan jag inte. För jag är upptagen.
Det tar en timme att komma dit.
Nej, det är hela vägen in till city. Glöm det.
Det är ditt problem. Jag vet inte vad du snackar om!
Okej, jag kommer, men jag varnar dig...
Om det är nåt jävla knep för att få mig att prata om...
All right. Okej.
Vi säger det. Hej då!
-Kom! -Ska vi gå?
-Vem var det? -Min syster.
-Vad vill hon? -Jag vet inte.
Nån karl kollapsade i foajén på hotellet hon jobbar på.
Ingen dricka i bilen! Drick ur eller vad fan som helst.
-Har du några syskon? -En äldre bror.
-Var bor han? -I Arizona.
-Vad gör han? -Han är gay.
-Är det hans yrke? Vad gör han? -Han säljer möbler eller nåt.
-Pratar du inte med honom? -Inte så mycket.
-Han hade en annan pappa. -Oj!
-Vad då "oj"? -Oj-oj.
Och du? Är det bara du och din syster?
-Varför undrar du det? -Det sa jag just.
En syster, en bror, båda yngre.
-Hur är de? -Min brorsa är bra. Michael.
En bra kille - verkligen intelligent.
-Hur är din syster? -Hur är min syster?
Hon tycker om att göra livet surt för mig.
-Arbetar din syster här? -Ja.
-Vem är det där? -Brian.
Trevligt att träffas!
-Jag ringde dig. -Han är min partner. Vad vill du?
Ska du visa det du ville visa-
-eller vill du ställa till en scen på ditt lyxhotell?
Det här är min arbetsplats.
Jag vill inte att och dina kompanjoner du gör affärer här.
Varför svimmar din partner i foajén?
-Vem då? -En gammal spanjor.
-Sa han vad han hette? -Ochoa.
-Ochoa är död. -Han uppträdde störande i foajén.
Han ville träffa en gäst - en vip-gäst. Jag lät föra ut honom.
Min syster tjallaren.
Medan din vän fördes ut svimmade han. Han fick ett anfall.
Det är inte bra. Hotellets läkare kommer att ringa på ambulans.
-Vad har det med mig att göra? -Han bad mig ringa dig.
-Och då ska jag...? -Gå in och lugna ner honom.
-Och kom inte tillbaks. -Du ringde!
Gör vad du ska och gå!
Du kom hit och frågade efter Hannigan.
När du inte fick träffa honom blev du nervös och kollapsade.
Nu behöver du nån som hjälper dig att sälja varorna?
-Varför tänkte du på mig? -Jag såg ju din syster!
Monroes silvercertifikat!
Jag har kopierat det. Det tog ett helt år.
-Från vad? -Foton tagna av finansdepartementet.
Jag har en partner på insidan. Min svärson.
Han tipsade mig om sedeln. Han hade läst om Hannigans sedelsamling.
Han är hisskötare, men han är smart. Han vände sig till mig.
Så förfalskaren Ochoa har en släkting på finansdepartementet?
-Det låter som en bluff. -Han är min dotters man.
-Du har inte nämnt honom förut. -Han är svart, jag ville inte.
-Han kommer att kolla den. -Ett labbtest tar en vecka.
Han har inte tid, i morgon reser han.
-Hur vet du det? -Hur jag vet det?
Titta här... Han förhandlar om att köpa tv-stationer-
-men säljaren förhalar köpet. Hannigan är skriven i Monaco.
Om han inte åker i morgon, stannar han längre än han kan-
-om han vill undvika att betala skatt på alla sina företag.
-Vad tänker du begära? -Dubbla summan han erbjuder.
Men det måste göras idag.
-Det är nu eller aldrig! -Släpp mig. Hosta inte på mig!
-Jag ger dig 20 procent. -Du är förvirrad.
Om jag går nu hamnar du på sjukhus.
-Jag kan ringa nån annan. -Du får låna min telefon.
-Hur mycket vill du ha? -90 procent.
-Det är vansinne. -Nej, faktiskt inte.
-Okej, 50-50. -90 procent.
Jag skulle ha ringt nån annan!
Hej.
Jag ska träffa svärsonen och åka till Ochoa.
-Gör du det? -Jag får ju 90 procent.
-Det här är ett federalt brott! -Och ett sexsiffrigt byte.
-Vänta ett tag... ! -Vad är det?
Jag vill vara med på uppgörelsen. Jag behöver pengarna.
-Vad snackar du om? -Bara en liten andel.
Killen fick tag i mig genom min syster.
-Vem fan tror du att du är? -Jag var ju där!
-Och du heter? -Valerie.
Vad gör du här?
Var det den där Hannigan du pratade med?
-Låt honom vara, Richard. -Tala inte om att du har en pojkvän.
Minns du en gammal R&B-låt från 70-talet?
Den går ungefär så här:
-Kommer du inte ihåg? -Nu går vi. Jag ska inte störa mer.
-Vill du inte säga nåt mer? -Prata med din advokat.
Det är din advokat som förhalar. Det här handlar om Michael.
Du stämde mig. Vad vill du?
-Richard! -Hej, Michael.
-Hur är det? Jag jobbar här nu. -Hon har klätt upp dig.
Det är inget dåligt jobb. Man får bra dricks.
Jag måste jobba igen. Vi ses senare. Kul att träffas!
Han är bra. Jag hoppas att du inte gör livet surt för honom.
Ciao!
Silver- och guldcertifikaten drogs in 1934.
Folk ombads att lösa in dem men samlarna gjorde det inte.
Det fanns en lista på alla tryckta och inlösta certifikat.
Alla utom tre kontrasignerade sedlar är redovisade.
Sedeln har aldrig sålts offentligt.
De flesta tror att de oredovisade sedlarna är borta eller förstörda.
Om en av dem skulle dyka upp skulle det vara USA:s mest värdefulla sedel.
-Hur mår svärfar? -Han är gammal.
-Det stämmer. -Jag måste gå.
-Prata med Ochoa. -Som du vill.
-Vänta här! -Nej, inte den här gången.
Okej, då. Kom! Se och lär.
Mrs Ochoa? Jag är en vän till er make. Vi ska hämta ett kuvert.
Ett stort, gult kuvert på hyllan i vardagsrummet.
-Min make är inte här. -Nej, men vi ska hämta det.
-Kom tillbaka senare. -Det går inte. Det här är viktigt.
Mr Ochoa - Roberto - sa åt mig att gå hit och hämta kuvertet.
Min make är inte hemma. Varför vill ni komma in?
-Lägg er inte i er makes affärer. -Jag kan ringa polisen.
-Varför det?
Nej, vänta...
Ursäkta, min bror blir upprörd när vi ska besöka vår mor.
-Är ni syskon? -Ja... Vi är halvbröder.
Han lovade mamma att hämta fotona och det är därför han är så där.
Hälsa er make att Richard och Brian har varit här.
Vi kommer och hämtar fotona i morgon. Tack så mycket!
-Nej, vänta! Kom hit! -Okej.
Nej, inte ni! Stanna där!
Finns det foton till din mamma i kuvertet?
Bara några kopior i bläck som mamma tyckte mycket om.
Er make gjorde kopior av lite trasigt porslin. Därför är det så viktigt.
-Var bor din mamma? -I San Capistrano.
San Juan Capistrano?
-Känner ni till det? -Min sons fru är därifrån.
Det menar ni inte! Vilket sammanträffande!
-Det är så vackert där. -Ja, väldigt.
Vänta ett ögonblick.
-Vad sa ni? -15 procent. 30.
-Stick! -Du klarar dig inte utan mig.
-Jag dödar dig hellre. -Då går vi.
20, minus omkostnader.
Så ni känner till San Juan Capistrano?
Min mamma åker aldrig därifrån.
"En Gianolo ska dö på sin hemort", säger hon.
-Gianolo? Är hon släkt med patern? -Hans kusin.
-Jaså? -Vi känner honom sen barnsben.
Patern brukar besöka oss här.
Han pratar inte spanska. Vi vet inte vem som är hans pappa.
Därför bråkar han alltid med min mamma.
Vänta lite... - Kladda inte ner den med tacosås!
Vad har du?
När då? All right. Tack.
Hannigan är på hotellet. De har beställt drinkar till klockan tre.
Hur ska du få träffa honom?
Du...
Ta det lugnt! Han kommer.
Hallå? Hej.
Ja, jag är på hotellet.
Så fort jag kan. Jag har inte träffat honom än.
Vad då? För att jag vet.
För att jag vet. För att han är en samlare. Därför.
Rebecca... För att han ska lämna landet p.g.a. skatten.
All right. Jag älskar dig.
Funkar telefonen nu? Fan!
-Vad gör du på ett lyxhotell? -Gör en laglig affär.
Ljug inte! Gör du en affär på toaletten?
Richard? Vänta... !
-Vem fan är du? Är du med honom? -Ja.
-Kom in hit! -Jag kommer.
Vad har ni i görningen?
Det här är en polissak. Gå ut.
De här...herrarna är här för att jag kallat på dem.
-Vem är ni? -William Hannigan. Gäst på hotellet.
-Har ni kallat på dem? -Ja. Lägg undan pistolen.
Så kan vi förhandla om ett annat sätt att lösa situationen.
Säkert, jag ska meddela er.
Följ med mig. - Ni två stannar här.
-Vad gör du? -Det skulle se äkta ut.
Se äkta ut. Vi måste gå in igen. Acceptera vad han erbjuder.
-Och min andel? -Du ska få den.
Ja, nu!
-Teddy letar efter dig. -Jag måste avsluta det här först.
Ingen orsak.
Följ med mig.
Är du oskadd?
-Var fick han tag i pistolen? -Där han fick brickan.
Ni sa till polisen att ni hade nåt att visa mig.
Vem är ni? Namnet hörde jag men vem är ni?
Sedelsamlaren.
Ni gjorde oss en tjänst men jag har ingen aning om vad ni pratar om.
-Ville du säga nåt? -Nej, han pratar för mig.
-Va? -Han pratar för mig.
Jag ska avsluta en affär på sju miljarder.
Om ni har nåt att visa så gör det. Annars kan ni sticka!
Har ni tid för oss nu?
-Har ni den här? -Ja. Hur mycket får vi?
Kom med den om två timmar så diskuterar vi det.
-Vill ni göra affären idag? -Jag ska lämna landet.
Det visste jag inte.
-Vilken tur vi har! -Jag tror att ni är smarta.
-Vad gör ni här? -Oroa dig inte.
-Vi ska ha ett möte. -Är ni affärskompanjoner?
Har han berättat vad som hände hans senaste kompanjon?
-Richard? Kom inte tillbaka. -Jo.
-Då ringer jag polisen. -Och säger vad?
Gå nu!
Prata med min fru om räkningen. Hon vet vad hon ska göra.
Jag behöver hjälp. Kan du köra mig nånstans?
Kom!
-Hur är det med benen, pappa? -Likadant.
I morgon får jag dina pengar. Sen kan vi köpa pianot åt dig.
-Ett som har fin klang. -Jag kan inte spela med mina händer.
Ännu mindre om du fortsätter dricka.
Jobbar du?
-Var försiktig. -Vad skulle kunna hända?
-Var försiktig, bara. -Nu går jag, pappa.
Jag tar med den här.
-Är din farsa sjuk eller nåt? -Diabetes.
-Insulin och hela baletten? -Ja.
-Jag gillar inte sjuklingar. -Han har diabetes!
De skrämmer mig.
Vad menade din syster?
-Med vad? -Dina kompanjoner.
Vad vet hon? Hon är inte ens med i spelet.
-Vad är det för process? -Jag vet inte vad du pratar om.
Det med henne och din bror. Jag var där.
Min mamma skrev inget testamente. Min syster vill beröva mig allt.
Jag anlitade en advokat. Han är bättre än hennes.
-Varför slutade du jobba med Ochoa? -Det angår dig inte.
-Jag justerade våra andelar. -Så du blåste din partner?
Hör på! Ochoa är en idiot, en begåvad idiot.
Han ringde ju mig igen! Jag tänker inte blåsa dig.
-Hur vet jag det? -För att det vore fel.
Skärp dig! Uppfattat?
Jag tycker inte om att de försöker höja priset.
De har sett vår redovisning.
Jag är inte beredd att bjuda mer. Hälsa honom det från mig.
Hälsa honom det personligen, och gör det nu!
Visa mig den.
-Kontrollera det! -Vi har ett helt batteri tester...
Jag har inte tid med sån skit. Granska det och meddela resultatet!
Porträttet är naturtroget och tydligt.
Hårlinjerna och spetsarna på stämpeln är skarpa och jämna.
Bakgrundsdensiteten är exakt och mycket väl blandad.
Min åsikt, med förbehåll för vidare tester, är att den är äkta.
Bra. - Betala honom.
Tack.
-Hur mycket bjuder ni? -Jag vet inte vad ni sysslar med...
Men jag är säker på att ni vet noll och intet om sedlar.
Ni kom över den av en slump, det var rena flaxen.
-Har jag fel? -Nej, det har ni inte.
Men vi vet att det är den mest värdefulla papperslapp som tryckts.
Dvs. enligt vår partner på finansdepartementet.
Ni får 400 000 för den.
-Vi går, Richard. -Vad gör du?
-Du får inte ge honom sedeln. -Brian, sätt dig!
-Nu går vi! -Nej. Vad snackar du om?
-Sätt dig! -Det gör jag inte!
-Nån annan kan ge oss mycket mer. -Brian...
-Vad säger han? -Han vill ha 750.
Okej. Kom tillbaka klockan nio så får ni pengarna.
-Vi fick 750 000 dollar! -Inte än.
-20 procent. -Minus omkostnader.
-Du kommer att blåsa mig. -Gör jag? Ge mig den!
-Nej! -Kom hit! Ge mig den!
Du ska inte följa med. Du kommer att göra bort dig.
Jag låter dig inte gå ensam. Tror du att jag litar på dig?
-Hur gick det? -Va?
Köpte han det?
-Vad är det med honom? -Jag vet inte.
-Vad pratar du om? -Min andel.
Vad gör du? Är du nån jävla clown?
Annars talar jag om att den är förfalskad. Det vet vi båda.
-Hur mycket? -15 procent.
-Annars talar jag om det. -Då får du inget. Du får två.
-7,5. -5.
-All right? -Ja.
Ge mig en adress och ett telefonnummer.
-Hur vet jag att du ringer? -Det går till så här.
-Jag är ingen tjuv. -Nej, självklart inte. Förlåt!
Här är mitt kort. Du når mig på förmiddagarna.
-När då? -8.00-11.00 utom onsdagar.
Det är tamejfan otroligt. Alla!
-Hur mycket? -Fem.
Fem? Du är för frikostig.
-Vart ska vi åka? -Till kontoret.
Det vill jag inte.
-Vad är det för fel med det? -Vi hinner inte tillbaks.
-Vi ses här. -Vart ska du?
-Jag ska ut och gå. -Kör till.
-Har du aldrig suttit i fängelse? -Ungdomsfängelse.
Första gången jag åkte dit handlade vi med elvaror.
Man hyr ut lokal och bygger upp relationer med leverantörer.
Man ser till att krediten höjs och får 90 dagars betalningsfrist.
När några bolag nappar placerar man enorma ordrar.
När varorna kommer säljer man dem mot kontanter och delar.
Leverantörerna ser en aldrig och fattar vad som hänt för sent.
Men killen som skulle köra varorna åt oss, Lance...
...blev stoppad för att han körde påtänd. Han angav alla.
Vilken skitstövel!
Andra gången var det en försäkringsgrej.
Försäkringsbolag strular inte. De sätter dit en så det svider.
Men jag hade det inte för tufft på kåken.
Jag blev sjuk och blev opererad.
Fängelsesjukhuset. Har aldrig varit så rädd i hela livet.
Tänk efter. Man är läkare.
Utbildar man sig till det för att jobba i ett fängelse?
-Har du nån tjej? -Nej.
Jag kan inte leva utan en kvinna.
Det jävla kräket!
Stoppa honom!
Ur vägen!
Skynda på!
Kolla portföljen!
Är den där? Nej!
Satan!
Idén var att vänta några år och låta den här dyka upp nånstans.
Hur mycket?
-Sakta i backarna, Richard! -Vad menar du?
Du har inte betalat den andra.
Hur mycket bjuder han?
-Sex... -750.
750...
Kör till. Du får 20 procent.
-10 för den här och 10 för den andra. -Det är juste.
-Vi säger 30, för stressen. -Dra åt helvete!
Kontant, i förskott. Kom tillbaka när ni har det.
-Jag har inte så mycket. -Du har inget val, Richard.
I morse...hade inte jag nåt val.
-Det är kört. -Nej, vi har inte handbojor.
Om tre timmar har vi 3/4 miljoner.
-Vi har ju inga pengar! -Jag har.
-225 000? -Nej, mindre.
Jag tänkte spara dem till efter processen.
-Din syster. Ännu en du blåst. -Hon fattade inte.
-Då skulle hon gjort dig samma sak. -Visst. Hon är tamejfan rubbad!
Om man stirrar på hennes bak och inte är på sin vakt är det kört.
Var är pengarna?
Vi har fortfarande för lite. Jag kan få lite av min advokat-
-plus mina undanstoppade pengar, och dina 38. Det är bara 207 000.
Du får inte de pengarna.
-Du får ju 150 000. -Jag ger dig aldrig pappas pengar!
-Vänta... -Hoppa ur!
-Varför det? -Jag skaffar resten själv.
-Jag skojar inte. Hoppa ur min bil! -Ta det lugnt!
Trodde du att jag planerade att ta dina 38 000?
Varför tog du inte fast killen med portföljen?
-Har du lärt dig nåt idag?! -Lugna dig!
Pengarna är till min pappa. Tänk om han blir dödad. Du sa det själv!
Det finns inget "om". Det här händer. Vi gör det.
Försöker du rädda din pappa? Jag försöker rädda mig själv.
Allt jag har står på spel. Allt!
Det här händer. Vi gör det. Du måste tro på det!
Vi ska genomföra försäljningen och få pengarna. Punkt slut!
Carlos?
-Hur är läget? - Det här är Carlos. -Hej.
-Här är bilen. -Ge mig nycklarna.
Nycklarna? Tack.
Jag tycker bättre om Lexus. Den är mer värd.
Vad sa han? Nåt om Lexus? Den här bilen är värd 60 000 dollar.
I morgon säljer du den dyrare.
-Varför säljer inte du den? -Jag behöver pengarna idag.
Gör mig en tjänst.
Litar du inte på mig?
Conciergen - Valerie. Kan jag stå till tjänst?
Nej, Richard. Det är för sent för det.
Vid salongen. Du får fem minuter, sen ringer jag säkerhetsvakterna.
Jag beklagar att det gått så långt. Vi borde glömma det.
Hur gick det?
-Vad då? -La du ner processen?
Nu bör jag få vara ifred för henne ett tag.
-Har du nåt på gång med conciergen? -Hon är min syster.
Jaså? Vet hon att jag snart ska göra dig väldigt rik?
Hon vet att vi har en affär på gång.
Du borde erbjuda nåt extra. En bonus.
-Vad snackar du om? -Valerie. Jag vill knulla henne.
Jag kunde inte få henne. Nu kan jag det, tack vare dig.
Skicka Valerie att hämta Monroe. Annars blir det ingen affär.
Men det måste vara hon. Jag accepterar ingen annan.
Vad hände?
Hon kommer inte att göra det.
Jag lägger ju ner processen!
Gör det, bara! Det här är en jättegrej för mig.
Den största grej som hänt mig. Lämna bara portföljen till honom.
Vad som händer sen bestämmer du.
Jag försöker möta dig på halva vägen.
Men om du vill att Michael ska vara piccolo resten av livet-
-så säg bara nej.
Vi ses i danssalongen om fem minuter.
Richard, hej!
Jag tror att Richard har nåt han måste säga dig.
-Vad gör han här? -Berätta sanningen.
-Han har rätt att få veta. -Veta vad?
-Hur är det, polarn? -Bara bra!
Berätta om processen.
-Vad snackar du om, Valerie? -Om sanningen, Richard.
-Om den jävla sanningen! -Han vet sanningen.
Min advokat gjorde några misstag...
Om jag ska knulla Hannigan vill jag att du säger honom sanningen.
-Vad är det? -Richard, säg sanningen.
Då följer jag med Hannigan. Berätta. Det är mitt pris.
Mike...
Min advokat fick stoppa arvsskiftet och ange mig som ende arvinge.
Jag mutade domaren.
Och advokaterna och...skatterna?
-Varför? -Det är mycket pengar, Mike.
-Och det där med Hannigan? -Mike, hon är vuxen.
Hon vet vad hon gör, lägg dig inte i.
Vad fan försöker du göra? Är du nöjd nu? Var det det du ville?
Fan ta dig!
Kolla att pengarna är där. Räkna dem.
Släpp inte portföljen ur sikte.
-Jag vill ha 15. -Va?
Jag vill ha 15.
-Tusen? -Nej.
Priset var att jag erkände för Michael.
Nu är det det, plus 15 procent.
Det går inte. Då ger jag bort 70 procent. Jag går med förlust.
Bestäm dig. 15 procent, annars ställer jag inte upp.
Dela det med mig, 7,5 procent. Jag har satsat mina besparingar, bilen.
-Det är din syster. -Nej, jag räddade dig från kasinot.
Du skulle ha åkt dig om det inte varit för mig.
Han gör det. Det är okej.
Fall inte för min syster. Du känner henne inte.
Vi kan vara glada att hon bara krävde 15 procent.
Du... Har du några kreditkort som du kan använda?
-Vad gör du? Har hon kommit ner? -Nej.
-Varför väckte du mig inte? -Den enda gång jag sett dig glad.
-Mr Hannigan... ! -Kom ni för att ta farväl?
-Nej... Har ni pengarna? -Jag gav er syster dem.
Hon var bland de bästa.
Vänta! Ni kan inte resa. Hon har inte kommit ner.
Vi hade en uppgörelse. Hon har inte kommit ner.
Ge mig fem minuter. Ni kan inte åka ännu!
Ni är en rik man. Ni fick det ni ville ha. Var glad!
Det är säkrast att alla pengarna är där!
En check? Tog du emot en jävla check?
Har du tittat på den? Den är attesterad av banken.
Det kan han inte ha hunnit med.
-Vi kom överens om priset igår. -Han hade flera.
En på 750, en för 900, en för 1,2 miljoner...
-Han fick det billigt. -Hur vet du det?
Hotellet ordnade checkarna åt honom.
Samma sak som kontanter.
All right... Banken öppnar om trekvart. Jag ska ringa ett samtal.
-Det är slut. -Det tar aldrig slut.
-Nej, jag menar den här affären. -Jag med.
-Hur är det med Michael? -Ingen fara.
Förlåt mig.
-För vad? -Jag trodde du försökte blåsa mig.
Om jag försökte blåsa dig skulle du bli blåst.
Du... Jag har funderat på det.
Jag beklagar vad min syster gjorde. Du får 20 procent.
Får jag inte göra en gest? Du skötte dig bra igår.
-Det är en överraskning. -Det är minus omkostnader.
De står utanför huvudentrén.
Kom, jag vill prata med dig!
Du, Val...jag är...
Tack!
Juden får ett anfall när han får höra det.
Och en ny partner dessutom!
Vi borde se det som en engångsgrej. Dela på förtjänsten.
-Vad snackar du om? -Jag vill inte fortsätta med det här.
-Om ett halvår är pengarna slut. -Kanske det, men jag vill det.
Okej, som du vill. Det är otroligt!
-Gå dit bort! -Låt mig förklara, Gene!
-Jag ska bara träffa Teddy först. -Jag vill ha mina pengar nu!
Ta det lugnt, Gene.
Vill du bli dödad p.g.a en jävla check?
-Vad har du gjort med pengarna? -Jag har gömt dem.
Ge mig dem.
Nej... Om du dödar mig blir det inga pengar.
-Då dödar jag honom. -Gene... !
-Varsågod. -Jag gör det.
Han är en knarkare, ge honom pengarna!
Nej.
-Varför inte?! -Du sa "jävla check".
-Va? -Du sa "check" istället för pengar.
-Jag sa inte check. -Jo!
-Jag sa inte check. -Jo, det gjorde du!
-Du sa check! Satan! -Jag hade inte tid att förbereda mig.
Försvinn, din jävla idiot!
-Jag behöver 50 dollar för pistolen. -Försvinn!
Förstår du varför jag behöver dig nu? Jävla klantskalle!
Va? Är du sårad? Varför ser du ut som en våldtagen oskuld?
-Vad väntade du dig? -Nåt.
Banken har öppnat. Ge mig checken.
-Den bär jag. -Ge mig den, det är min affär.
Leta rätt på nånstans där du kan vänta.
Jag ser ut som en affärsman och du ser ut som en gangster.
Gör dig osynlig, bara.
Kan ni hjälpa mig? Jag vill lösa in en check.
Från den här banken.
Kan ni vänta ett ögonblick?
En så stor summa måste kontorschefen godkänna.
Jag hade tänkt ringa innan jag kom men jag hann inte.
Ursäkta, mr...Gaddis? Jag är Joel Strumpel, kontorschef. Angenämt!
Vill ni följa med mig in på kontoret?
-Är det nåt problem? -Det är bara en formalitet.
Sir?
Lugna er, sir!
Släpp mig!
Ställ er upp, sir! Har ni några vapen?
Vi för med honom till banken.
-Gick allt bra? -Javisst.
Akta den, den kan vara värd nåt.
-Aldrig! Gick det bra? -Ja, det gjorde det.
Du var rädd.
-Vi vill höra detaljerna. -Flydde han? Försökte han fly?
-Ja. -Jag önskar att jag hade varit med.
Skulle du inte sluta röka? Din pappa säger det.
-Jag lever! Jag lever! -Ja, det gör du.
-Mår du bra? -Nu gör jag det.
Dödsboet förs över på mig och Michael idag.
Tack.
-Jag har nåt åt dig. -Har du?
Nåt väldigt speciellt. Den tillhörde min mormor och hennes mamma.